Gurdas Maan - Pind Diyan Galliyan Lyrics

Lukk Chipp Jaana Makai Da Daana
Hide Yourselves...
Raaje Di Mitti Aai Eh
Else You'll Be Discovered
Ho Raaje Di Mitti Aai Eh
Else You'll Be Discovered
Kootla Chupa Ke Jumme Raat Aai Eh
He Who Finds The Little Bundle
Jehra Agge Piche Vekhe Odhi Shaamat Aai Aa
Placed behind him... is in for trouble

Gurdas Mann :
Bachpan Chala Gaya, Jawani Chale Gayi
Childhood is gone so is youth
Zindagi Di Keemti Nishani Chale Gayi
Every precious vestige of life is gone
Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
Memories of the lanes of my village torment me so very often...
Hoka Dindi Phirdi Bibi Thaliya Di
Of the lady from the deserts...
Sasti Lai Lao Darjan Kele Faliya Di
Who sold bananas cheap
Gurhti Kaun Duawe Gurh Diyan Dallian Di
Who shall ever give infants the first taste of jaggery again...?


Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
It's memories of my village that haunt me so very often
Pind Diyaa Galiyaa Di, Pind Diyaa Galiyaa Di
Lanes of my village, Lanes of my village

Maa Di Halla Sheri Sher Bana Dindi
Encouraging words from mothers that made lion-cubs out of us...
Te Adh Rirhke Da Chanha Mooh Nu Laa Dindi
When they forced thick yogurt to our lips
Hun Vi Haasi Aundi Vaghdiya Nalliyan Di
I still laugh when I think of our running noses...


Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
It's memories of my village that haunt me so very often
Pind Diyaa Galiyaa Di, Pind Diyaa Galiyaa Di
Lanes of my village, Lanes of my village

Majha Diyan Poocha Farh Ke Taari Laun Diya
Tails of cattle we held to swim across ponds...
Kaun Bhulayu Galla Yaari Laun Diya
How can we ever forget the crush we had as kids
Kad Rut Aa Ke Tur Gi Kachiya Kalliyan Di
When did the season of budding childhood blow over...?

Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
It's memories of my village that haunt me so very often
Pind Diyaa Galiyaa Di, Pind Diyaa Galiyaa Di
Lanes of my village, Lanes of my village

Do Manjeya No Jorh Speaker Laggne Nahi
No longer will speakers bellow from cots uniquely put together...
Jehre Vaaje Vajj Gaye Murh Ke Vajjne Ni
The music that was will never ever be
Manak Hadh Muka Gaya Naviyan Kalliyan Di
Never will anyone recite folklore as eloquently as Manak did...


Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
It's memories of my village that haunt me so very often
Pind Diyaa Galiyaa Di, Pind Diyaa Galiyaa Di
Lanes of my village, Lanes of my village

Je Gurdas Nu Tu Marjaane Kehndi Na, Oh Ni Maaye Meriye
Had you not chided me as a child, my dear mother...
Marjaane Di Pora Keemat Paindi Naa
I would not have achieved a fraction of what I have
Rarhak Maarni Paindi Surme Dalliyan Di
Such care she took in grooming me...

Murh Murh Yaad Satave Pind Diyaa Galiyaa Di
It's memories of my village that haunt me so very often
Pind Diyaa Galiyaa Di, Pind Diyaa Galiyaa Di
Lanes of my village, Lanes of my village